1
00:00:07,673 --> 00:00:13,673
Feliratok mrtinkles
OpenSubtitles.org
2
00:02:28,370 --> 00:02:30,780
Hé, mondtam valaha Peru?
3
00:02:30,827 --> 00:02:33,739
Én voltam az első fehér ember
hogy valaha is ránézzen erre a folyóra?
4
00:02:33,811 --> 00:02:35,410
Igen, többször is.
5
00:02:36,530 --> 00:02:41,590
Körülbelül egyidős voltam akkor,
18 éves vagy talán 17.
6
00:02:42,090 --> 00:02:43,710
Elnézést, 23 éves vagyok.
7
00:02:45,590 --> 00:02:50,036
És én nem annyira beszéltem
éves fiú, mint a józan ész.
8
00:02:56,330 --> 00:02:58,370
Nézd, Horn, van egy másik nagy csorda.
9
00:03:00,890 --> 00:03:02,150
Igen, körülbelül 50.
10
00:03:05,110 --> 00:03:06,550
Százával láttam őket.
11
00:03:09,900 --> 00:03:12,860
Mondd, miért jöttél először?
ezen a folyón?
12
00:03:13,640 --> 00:03:15,060
Ó, egyet és mást.
13
00:03:16,300 --> 00:03:17,940
Elefántcsont, bőr, gumi.
14
00:03:19,337 --> 00:03:20,700
Kaland, mint te.
15
00:03:22,280 --> 00:03:27,575
Tudod, apám mindig azt mondta nekem,
Horn kereskedő mindent tud Afrikáról.
16
00:03:28,626 --> 00:03:29,646
Minden?
17
00:03:30,020 --> 00:03:34,720
Nem, fiú, talán több, mint egy varacskos disznó,
de közel sem egy elefánthoz.
18
00:03:35,640 --> 00:03:38,440
Természetesen nem fehér ember
többet tud Afrikáról, mint én.
19
00:03:40,340 --> 00:03:46,280
Mégis, apád a barátom volt,
szóval talán túlságosan félreérthető volt velem.
20
00:03:47,940 --> 00:03:50,020
Szeretted az apámat, igaz?
21
00:03:50,880 --> 00:03:55,400
Laddie, az apád volt
a legkiválóbb úriember, akit valaha ismertem.
22
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
Fiatal fiú voltam akkor.
23
00:03:59,260 --> 00:04:02,200
Vicces is, ő nem tud többet
az Úr angolja, mint a zulu.
24
00:04:02,700 --> 00:04:04,260
Szóval, hogyan beszéltek együtt?
25
00:04:05,060 --> 00:04:10,260
Nos, amikor rosszul gondolt rám,
lehúzta fekete szemöldökét, és
26
00:04:10,261 --> 00:04:11,320
bámulj messzire.
27
00:04:12,400 --> 00:04:17,720
Amikor mondani akart valamit
a saját beszédében, mint a jó fiú,
28
00:04:17,764 --> 00:04:22,700
vagy amikor szűk helyen voltunk,
megcsóválta a csuklómat.
29
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
Akkor azt mondanám, fiú
Úgy állnék, mint egy szikla.
30
00:04:28,060 --> 00:04:29,240
tudom.
31
00:04:32,280 --> 00:04:33,340
Nézze.
32
00:04:35,000 --> 00:04:36,020
Gyönyörű.
33
00:04:36,620 --> 00:04:39,700
Nem kell azt hinnem, hogy nincs szépség
Afrikában található.
34
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
Szépség és rémület.
35
00:04:43,720 --> 00:04:48,380
A terror egyfajta szépség is lehet,
ha két fickó együtt áll ellene.
36
00:04:52,810 --> 00:04:55,770
Néha persze jobb is
hogy két fickó együtt szökjön meg.
37
00:08:15,430 --> 00:08:16,575
Nézd Horn.
38
00:08:16,600 --> 00:08:17,760
Igen, emlékszem.
39
00:08:18,960 --> 00:08:20,780
Ritka dolog fiúnak lenni.
40
00:08:21,960 --> 00:08:27,200
Először látva furcsa látványt,
festett őslakosok, furcsa halálformák,
41
00:08:27,340 --> 00:08:28,360
és a kannibálok.
42
00:08:29,040 --> 00:08:30,260
Vannak kannibálok?
43
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
Igen.
44
00:08:31,545 --> 00:08:33,345
Ők egy istenfélő faj, azok.
45
00:08:34,700 --> 00:08:36,540
Kivéve, ahogy mondod, az étrend ügyében.
46
00:09:15,930 --> 00:09:19,377
És most megmutatom, hogyan becsületes kereskedők
kap egy házat tele Ivoryval
47
00:09:19,437 --> 00:09:20,590
egy maroknyi sóért.
48
00:09:20,610 --> 00:09:21,650
Sóért?
49
00:09:21,690 --> 00:09:24,170
Igen, a bennszülöttek
az anyjukat cserélnék rá.
50
00:09:24,730 --> 00:09:27,619
Azt mondom, várj, amíg meglátod
a halom leopárdbőrt megkapom,
51
00:09:27,679 --> 00:09:28,858
egy tekercs rézhuzalhoz.
52
00:09:29,170 --> 00:09:30,170
Dróthoz?
53
00:09:30,330 --> 00:09:31,970
Használják távíróhoz, mi?
54
00:09:32,070 --> 00:09:33,170
Nem, nem, dísztárgyakra.
55
00:09:33,670 --> 00:09:34,930
De van távírójuk.
56
00:09:35,750 --> 00:09:36,790
Dobok.
57
00:09:36,830 --> 00:09:39,490
Van egy hang, ami felmászik a gerinceden
és le a zúzadon.
58
00:09:39,970 --> 00:09:41,530
Talán valamelyik nap hallani fogod.
59
00:09:41,690 --> 00:09:43,950
És talán amikor megteszem,
Nagyon meg fogok ijedni, mi?
60
00:09:44,010 --> 00:09:45,090
Talán.
61
00:09:45,230 --> 00:09:47,290
Egyébként szeretem hallgatni azokat a dobokat.
62
00:09:47,650 --> 00:09:49,630
Azt hiszem, jó mulatság megijedni.
63
00:09:50,130 --> 00:09:51,150
Nem, kisasszony.
64
00:09:51,510 --> 00:09:52,570
Nem mulatság.
65
00:10:13,980 --> 00:10:15,020
Jumbo Bwana.
66
00:10:16,480 --> 00:10:17,540
Jumbo Bwana.
67
00:10:18,960 --> 00:10:20,020
Jumbo, főnök.
68
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Jumbo Bwana.
69
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Óriási.
70
00:10:27,800 --> 00:10:28,820
Jumbo, herceg.
71
00:10:34,890 --> 00:10:36,350
Ő az öreg Kamal főnök.
72
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
A fia, Kamani.
73
00:10:39,870 --> 00:10:41,370
Kérdezd meg, van-e nála Ivory.
74
00:10:53,700 --> 00:10:55,170
Nyissa ki azt az oldalt.
75
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Kürt.
76
00:11:35,480 --> 00:11:36,940
Tévedsz ezekkel az emberekkel kapcsolatban.
77
00:11:37,540 --> 00:11:38,600
Nem vadak.
78
00:11:39,220 --> 00:11:42,379
Csak boldog, tudatlan gyerekek.
79
00:11:52,946 --> 00:11:54,026
Kürt?
80
00:11:54,840 --> 00:11:55,920
Ó, az?
81
00:11:56,900 --> 00:12:00,206
Ez csak egy kis gyerekes tréfa.
82
00:12:10,770 --> 00:12:12,263
Ez az elefántcsont nem olyan jó.
83
00:12:12,503 --> 00:12:13,503
Gödrös.
84
00:12:13,630 --> 00:12:15,041
Mit jelent ez a Horn?
85
00:12:15,570 --> 00:12:16,650
Túl sokáig eltemetve.
86
00:12:46,990 --> 00:12:49,662
Rencharo, mi a baj?
ezekkel az emberekkel?
87
00:12:57,160 --> 00:12:58,540
Fogd a nyelved, te bolond.
88
00:12:58,575 --> 00:12:59,634
Mi ez?
89
00:12:59,659 --> 00:13:01,339
Ez a távíró
meséltem neked kb.
90
00:13:01,364 --> 00:13:02,322
Mit jelent ez?
91
00:13:02,347 --> 00:13:03,554
Fétis.
92
00:13:03,620 --> 00:13:05,798
Vadak lesznek a törzsek
estelete előtt.
93
00:13:06,373 --> 00:13:08,133
Horn, igazad volt
azokról a zúzalékokról.
94
00:13:22,146 --> 00:13:23,746
Kik ők?
95
00:13:24,426 --> 00:13:25,426
Maszáj.
96
00:13:26,120 --> 00:13:27,900
A legádázabb harcosok Afrikában.
97
00:13:30,240 --> 00:13:32,660
Miért csak tejet és friss vért esznek.
98
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
A fiataloknak meg kell ölniük egy embert
vagy egykezes oroszlánt
99
00:13:36,720 --> 00:13:38,580
mielőtt hordani tudnának
az egyik copfos.t
100
00:13:40,940 --> 00:13:44,207
Amikor Masai és Gokuyus összejön,
az ördög van benne.
101
00:13:50,320 --> 00:13:52,300
Kérdezd meg tőle, hogy akar-e kereskedni vagy sem.
102
00:14:09,520 --> 00:14:11,591
Akár itt is várhatna
míg ez megy.
103
00:14:12,432 --> 00:14:13,552
Hajrá Rencharo.
104
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Bwana!
105
00:14:20,500 --> 00:14:22,640
Próbálja ki a következő falut,
feljebb a folyón.
106
00:14:23,053 --> 00:14:24,153
Feljebb a folyón?
107
00:14:24,180 --> 00:14:25,240
Igen.
108
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
Azt hittem, nem
kalandot keres.
109
00:14:27,141 --> 00:14:29,200
Amikor elindultam kereskedni a folyóval,
kicserélem.
110
00:15:04,201 --> 00:15:06,260
Dobd be őket a Rencharo folyóba.
111
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
Gyerünk fiú, nincs vesztegetni való időd.
112
00:15:40,040 --> 00:15:42,380
Fordíts neki Rencharót,
errefelé tartunk.
113
00:15:56,123 --> 00:15:58,823
Hasznos vadállat, a krokodil.
Tisztán tartja a folyót.
114
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Horn, mi ez a juju.
115
00:16:03,424 --> 00:16:04,924
Varázslatos fiú.
116
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
Isten tudja, hogyan kezdődik,
vagy honnan származik.
117
00:16:08,801 --> 00:16:09,975
Amíg szólnak a dobok,
118
00:16:10,000 --> 00:16:13,300
minden fekete ördög a bokorban
gyilkos mániákus lesz.
119
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
Ha a bőre véletlenül fehér,
melyik lehet a jobb könyörgés.
120
00:16:20,020 --> 00:16:23,960
Horn, azt hiszem, adok magamnak gyakorlatokat
ezzel a lapáttal.
121
00:16:24,540 --> 00:16:26,440
Nem menekülhetsz
a hangtól, fiú.
122
00:16:26,780 --> 00:16:28,507
A dobhívás a föld alá utazik.
123
00:16:29,632 --> 00:16:31,851
Néha azt gondolod, hogy elvesztetted
száz mérföldre
124
00:16:31,976 --> 00:16:34,976
Felébredsz a táborban, és megtalálod
lüktet a fejedben.
125
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Kürt.
126
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Igazad volt.
127
00:16:40,721 --> 00:16:41,740
nagyon meg vagyok ijedve.
128
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
tudom.
129
00:17:22,800 --> 00:17:25,340
Itt táborozunk, Rencharo.
130
00:17:35,150 --> 00:17:38,410
Talán van kényelmesebb hely
tovább.
131
00:17:39,470 --> 00:17:40,810
Indítsd el egy golyóval, fiúk.
132
00:18:39,524 --> 00:18:41,524
Csak megsebesítetted, fiú.
133
00:18:45,126 --> 00:18:47,126
Vigyázz!
Itt jön!
134
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
Azt hiszem, ez megteszi.
135
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Legközelebb megengedem
kiszolgálni őket.
136
00:19:04,280 --> 00:19:05,740
Könnyen.
137
00:19:06,340 --> 00:19:07,760
Itt megpróbáljuk.
138
00:19:09,100 --> 00:19:11,540
De ez ugyanolyan rossz
utolsó helyként.
139
00:19:11,960 --> 00:19:13,780
Nos, ez egy afrikai folyópart, fiú.
140
00:19:13,900 --> 00:19:15,580
Szükségünk van egy táborozásra.
141
00:19:16,560 --> 00:19:19,020
Egy hét múlva mindannyian keresni fognak
mint otthon neked.
142
00:19:37,540 --> 00:19:39,640
Rencharo, indítsa el őket.
143
00:19:39,760 --> 00:19:41,220
Mondd meg nekik, hogy menjenek tovább.
144
00:19:55,340 --> 00:19:58,460
Ranchero... verd fel ott a sátrat.
145
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Tegyük fel, hogy visszajönnek ma este.
146
00:20:26,620 --> 00:20:30,820
Valahányszor ez történik velem,
Mindig teszek egy pontot
147
00:20:30,840 --> 00:20:32,840
hogy betettem a fejemet a takaró alá.
148
00:20:58,211 --> 00:21:01,350
Ranchero, van még egy jiggerem
a lábkörmöm alatt.
149
00:21:04,090 --> 00:21:08,280
Mondom fiú, egy bőr tele curryvel
jól zárja a napot, mi?
150
00:21:09,300 --> 00:21:10,447
Igen, igen.
151
00:21:16,952 --> 00:21:18,320
Ranchero rajtad nevet, fiú.
152
00:21:23,120 --> 00:21:24,134
Nevető?
153
00:21:24,205 --> 00:21:26,120
Igen, Rancheronak megvan a maga módja a nevetésnek.
154
00:21:26,920 --> 00:21:28,480
Azt hiszem, nem értem őt, Horn.
155
00:21:28,820 --> 00:21:29,980
Próbáld meg, fiú.
156
00:21:30,440 --> 00:21:33,960
Rancherót nem nagyon kell nézni,
de félig bulldognak találod,
157
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
félig vigyázó anya.
158
00:22:41,153 --> 00:22:42,153
Jaj!
159
00:22:50,910 --> 00:22:53,070
Horn, nézd, mit örökítettem meg.
160
00:22:54,050 --> 00:22:55,130
Hát nem kedves, mi?
161
00:22:58,869 --> 00:22:59,949
Harap.
162
00:23:03,010 --> 00:23:04,290
Az öreg ura is.
163
00:23:06,550 --> 00:23:09,130
Látod, apád aggódik érted.
164
00:23:22,940 --> 00:23:25,740
Hú, csaj, csaj, menj vissza papához.
165
00:23:25,741 --> 00:23:28,740
Ó, tudom, tudom.
166
00:23:43,966 --> 00:23:44,973
Mi ez?
167
00:23:45,200 --> 00:23:46,420
Egy nevető hiéna.
168
00:23:49,802 --> 00:23:51,362
Min nevet?
169
00:24:21,371 --> 00:24:22,611
Bwana!
170
00:24:33,171 --> 00:24:34,171
mi a baj?
171
00:24:34,196 --> 00:24:35,735
még nem tudom.
172
00:24:44,190 --> 00:24:45,510
Miért csinálják ezt?
173
00:24:46,210 --> 00:24:48,090
Csak azt tudom, hogy a tűz jobban kialszik.
174
00:24:48,950 --> 00:24:50,030
Megvan a fegyvered, fiú?
175
00:24:52,330 --> 00:24:53,410
Jöjjön a fehér szafari.
176
00:24:54,570 --> 00:24:55,970
Jön a fehér szafari?
177
00:24:56,910 --> 00:24:59,390
Ki lenne elég őrült
ide utazni éjszaka?
178
00:25:12,120 --> 00:25:13,900
Úgy néz ki
a misszionárius özvegy asszony.
179
00:25:15,300 --> 00:25:16,380
Helló!
180
00:25:23,200 --> 00:25:24,280
Szia!
181
00:25:24,840 --> 00:25:26,020
Ki van ott?
182
00:25:26,300 --> 00:25:27,520
Aloysius Horn
183
00:25:27,940 --> 00:25:29,020
Ki vagy te?
184
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Edith Trent.
185
00:25:30,800 --> 00:25:32,140
Ez az ő fiúja, ő az.
186
00:25:32,620 --> 00:25:33,960
Várj ott, jövünk.
187
00:25:35,520 --> 00:25:36,580
Ranchero.
188
00:25:44,710 --> 00:25:46,730
Rendben van Riano,
ők barátok.
189
00:25:49,930 --> 00:25:51,190
Horn, nem fél?
190
00:25:56,710 --> 00:25:58,150
Nem fél semmitől.
191
00:25:59,890 --> 00:26:01,610
Ő a legbátrabb nő egész Afrikában.
192
00:26:02,090 --> 00:26:04,870
Miért, elfoglalja a bibliai helyeket
Nem venném el a rumomat.
193
00:26:05,230 --> 00:26:06,610
Vigyázz arra a bokorra, fiú.
194
00:26:06,690 --> 00:26:10,010
Nem szeretném látni, hogy rálépsz
egy fekete mamba vagy egy puffadt.
195
00:26:10,490 --> 00:26:13,270
És ha azok a bibliák megvannak
ugyanolyan erős hatású, mint a rumom.
196
00:26:13,730 --> 00:26:17,790
A bozótban minden bennszülöttnek énekelnie kell
Rock of Ages ahelyett, hogy döngölné magát
197
00:26:17,791 --> 00:26:19,230
őrült egy tom-tomon.
198
00:26:20,750 --> 00:26:22,630
Hello Mrs. Trent, hogy van?
199
00:26:22,770 --> 00:26:24,530
Helló, Aloysius Horn.
200
00:26:26,610 --> 00:26:30,130
Azt hittem, túl jól ismeri Afrikáját
hogy éjszaka beutazzon ide, asszonyom.
201
00:26:30,570 --> 00:26:32,370
De folytatnom kell, Mr. Horn.
202
00:26:32,530 --> 00:26:35,250
Félek a dzsungel vadállataitól
ezt nem fogja megérteni, asszonyom.
203
00:26:36,410 --> 00:26:38,210
Ó, szeretném, ha találkoznál
fiatal barátom.
204
00:26:38,370 --> 00:26:39,450
Peru, hívom.
205
00:26:39,475 --> 00:26:40,775
Hogy van, Mrs. Trent?
206
00:26:42,250 --> 00:26:43,850
És Mr. Peru kereskedő?
207
00:26:44,270 --> 00:26:45,530
Ó, nem, asszonyom, ő egy...
208
00:26:46,770 --> 00:26:48,610
Nos, mondhatnád
ő amolyan sportember.
209
00:26:48,910 --> 00:26:49,950
Mint mindketten, emberek.
210
00:26:50,670 --> 00:26:52,790
Nem hagyod abba
és igyon velünk egy csésze teát, asszonyom?
211
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
Ó, nem, köszönöm.
212
00:26:53,871 --> 00:26:55,370
Biztos beszállok.
213
00:26:55,710 --> 00:26:57,950
Ó, csak egy percre, Mrs. Trent!
míg pihensz.
214
00:26:58,150 --> 00:26:59,770
Nos, csak egy csésze.
215
00:26:59,990 --> 00:27:01,050
Ó, ez rendben van.
216
00:27:01,370 --> 00:27:02,710
Riano, várj itt.
217
00:27:02,810 --> 00:27:03,850
mindjárt visszajövök.
218
00:27:03,990 --> 00:27:05,590
A tea jó utazni.
219
00:27:05,970 --> 00:27:08,450
Semmi sem jó utazni
naplemente után, hölgyem.
220
00:27:08,790 --> 00:27:13,250
Ó, Mr. Horn, attól tartok, Mr. Peru gondolkodni fog
Még csak újonc vagyok Afrikában.
221
00:27:13,550 --> 00:27:15,990
Nos, első alkalomnak kell lennie
mindenért, asszonyom.
222
00:27:16,490 --> 00:27:20,648
Tíz évig éltem Afrikában
mielőtt megrontott volna egy leopárd...
223
00:27:20,868 --> 00:27:23,653
és húsz évvel egy gorilla előtt
valaha is rám tette a kezét.
224
00:27:24,110 --> 00:27:25,870
Látom, a folyásiránnyal szemben van kötve, asszonyom.
225
00:27:26,130 --> 00:27:27,170
Igen.
226
00:27:27,390 --> 00:27:28,570
Ismered az Ipanga-vízesést.
227
00:27:29,450 --> 00:27:30,550
Igen, hallottam róluk.
228
00:27:30,590 --> 00:27:31,630
Tea Rencharo.
229
00:27:32,490 --> 00:27:34,830
Egyetlen fehér ember sem látta még őket
hogy tudok róla.
230
00:27:35,541 --> 00:27:36,830
Felül akarok menni.
231
00:27:37,970 --> 00:27:39,250
Ez az Asorga ország.
232
00:27:39,610 --> 00:27:40,690
Igen, tudom.
233
00:27:41,130 --> 00:27:43,270
Attól tartok, muszáj lesz
halassza el az utazását, asszonyom.
234
00:27:43,490 --> 00:27:44,530
Elhalasztani?
235
00:27:44,610 --> 00:27:46,410
A boszorkányok feltették a jujut a dobokra?
236
00:27:46,590 --> 00:27:47,630
Ó, nem.
237
00:27:47,710 --> 00:27:48,750
Igen.
238
00:27:48,770 --> 00:27:49,850
Ó.
239
00:27:53,740 --> 00:27:56,260
Gondolom te is olyan jól tudod, mint én
milyenek lesznek a törzsek.
240
00:27:57,240 --> 00:27:58,260
Köszönöm.
241
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
Ez megnehezíti a dolgát, nem?
242
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
Ez lehetetlenné teszi, asszonyom.
243
00:28:02,863 --> 00:28:03,863
Cukor?
244
00:28:03,896 --> 00:28:04,900
Kérem.
245
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
Értsem, asszonyom,
felmész az Ipanga-vízesés fölé?
246
00:28:08,327 --> 00:28:09,327
Igen.
247
00:28:09,380 --> 00:28:11,120
Hát mit fogsz csinálni odafent...
248
00:28:11,140 --> 00:28:12,140
Cukor, asszonyom?
249
00:28:12,165 --> 00:28:13,225
Egyet kérek.
250
00:28:16,840 --> 00:28:18,780
Nagyon kényelembe helyezed magad,
Horn úr.
251
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
Ó, igen, elég jól vagyunk itt.
252
00:28:22,340 --> 00:28:24,660
Mondja, asszonyom, miért nem táborozik
itt van velünk ma este?
253
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Holnap együtt visszafordulunk.
254
00:28:26,900 --> 00:28:28,040
Nem, Mr. Horn.
255
00:28:28,240 --> 00:28:30,020
Számomra már nem lehet visszaút.
256
00:28:30,660 --> 00:28:32,491
Azt hiszem, tudom, mit érzel, hölgyem.
257
00:28:32,784 --> 00:28:33,812
Mégis, én...
258
00:28:33,948 --> 00:28:35,887
Nem, Mr. Horn, azt hiszem, nem egészen.
259
00:28:37,199 --> 00:28:39,379
Már nem csak vakon kutatok.
260
00:28:39,600 --> 00:28:41,080
Tudom, hol van most.
261
00:28:42,113 --> 00:28:43,193
Te igen?
262
00:28:43,693 --> 00:28:44,713
Ahol?
263
00:28:45,160 --> 00:28:47,940
Ő egy fétis az Asorgában.
264
00:28:50,560 --> 00:28:53,210
Nos, ez veri Jerikó falait.
265
00:28:54,651 --> 00:28:57,870
Szóval látod, nem fogok
most fordulj vissza dobért.
266
00:28:59,740 --> 00:29:01,840
Az Úr által,
maga bátor nő, asszonyom.
267
00:29:02,060 --> 00:29:03,460
Nem, nem bátor.
268
00:29:04,872 --> 00:29:06,732
Nincs miért visszafordulnom.
269
00:29:07,866 --> 00:29:10,326
Tudod, most jöttem rá
Veled megyek, asszonyom.
270
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Mindig is látni akartam
hogy az Ipanga-vízesés országa.
271
00:29:14,220 --> 00:29:16,520
Ez körülbelül az egyetlen ország Afrikában
nem láttam.
272
00:29:16,800 --> 00:29:18,060
Miért nem mehetünk el mindannyian?
273
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Ó, ez kedves.
274
00:29:20,000 --> 00:29:21,340
Ez nagyon nagylelkű tőled.
275
00:29:22,267 --> 00:29:23,360
De nem engedhetem meg.
276
00:29:23,520 --> 00:29:24,540
Megengedi, asszonyom?
277
00:29:24,780 --> 00:29:29,060
Nem, látod, fegyveres férfiak
erőszakra riasztaná őket.
278
00:29:29,500 --> 00:29:32,300
De egy nő egyedül megúszhatja.
279
00:29:32,540 --> 00:29:33,980
Értem az álláspontját, hölgyem.
280
00:29:34,335 --> 00:29:37,055
És biztos vagyok benne, hogy a jóisten
éber szemmel fog tartani téged.
281
00:29:37,080 --> 00:29:38,260
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.
282
00:29:38,520 --> 00:29:42,440
De ha más dolga van,
Csak követlek és állok.
283
00:29:43,140 --> 00:29:44,436
Nem, Mr. Horn.
284
00:29:48,681 --> 00:29:54,136
De ha tudnám, hogy megpróbálnád elérni
ha elmegyek, több mint egy hét...
285
00:29:54,307 --> 00:29:56,266
Nem lesz semmi baja, asszonyom.
286
00:29:57,040 --> 00:29:58,260
Megígéri, Mr. Horn?
287
00:29:58,812 --> 00:30:00,612
Követlek a folyón.
288
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Megígéred?
289
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
megígérem.
290
00:30:05,999 --> 00:30:07,699
Köszönöm, Aloysius Horn.
291
00:30:16,486 --> 00:30:17,486
Búcsú.
292
00:30:17,600 --> 00:30:18,620
Au revoir, Madame.
293
00:30:19,900 --> 00:30:20,960
Gyere Riano.
294
00:30:39,160 --> 00:30:40,400
Bátor ember.
295
00:30:40,553 --> 00:30:43,176
Igen, ez egy dolog
hogy megmelengesse egy fickó szívét.
296
00:30:43,940 --> 00:30:46,940
De egy olyan bátor nő
mint az az özvegy asszony ott...
297
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
Igen, erről már nem beszéltünk.
298
00:30:55,190 --> 00:30:56,650
Vegyél Hornt, nem értem.
299
00:30:56,870 --> 00:30:58,470
Miért kell felmennie oda?
300
00:30:58,670 --> 00:31:01,670
Húsz évvel ezelőtt elvesztette férjét
és egy baba egy bennszülött rajtaütésben.
301
00:31:02,550 --> 00:31:04,310
Megtalálták, ami a férjből maradt.
302
00:31:04,530 --> 00:31:06,570
De soha senki nem tette
szemmel nézte a kislányt.
303
00:31:06,571 --> 00:31:10,710
Azóta az özvegyasszony
hittel keresett
304
00:31:10,711 --> 00:31:13,190
hogy a jó könyv azt mondja,
hegyeket mozgat.
305
00:31:13,210 --> 00:31:15,690
Most azt hiszi, hogy megtalálta.
306
00:31:16,950 --> 00:31:18,550
De Horn, igaz lehet ez?
307
00:31:19,050 --> 00:31:21,790
Ó, talán egy pitékbe öltözött bennszülött nő
hallott róla.
308
00:31:22,150 --> 00:31:24,630
Vagy talán a saját lánya
a vadak között nőtt fel.
309
00:31:25,090 --> 00:31:26,890
Ó, de Horn...
310
00:31:26,891 --> 00:31:30,190
Ó, nem vagyok elég bolond, hogy elhiggyem
hogy Afrikában bármi lehetetlen.
311
00:31:30,590 --> 00:31:31,670
Rencharo...
312
00:31:31,711 --> 00:31:34,690
És különben is Horn,
jó lesz elmenni megnézni és megtudni.
313
00:31:35,470 --> 00:31:37,498
Tábort bontunk, elindulunk felfelé.
314
00:31:38,110 --> 00:31:39,150
Nem, Bwana.
315
00:31:40,929 --> 00:31:41,929
Hallottál.
316
00:31:44,703 --> 00:31:45,703
Te fekete gazember.
317
00:31:46,150 --> 00:31:49,558
Azt akarod mondani
meghátrálnál a haláltól, ha azt mondanám, folytasd?
318
00:31:51,750 --> 00:31:52,830
Bwana.
319
00:32:21,800 --> 00:32:23,060
Azok az emberek a dobjaikkal.
320
00:32:24,200 --> 00:32:25,680
Gondolod, hogy tudják, hogy jön?
321
00:32:29,860 --> 00:32:30,920
Gyere, fiú.
322
00:32:30,940 --> 00:32:31,980
Kenu vár.
323
00:32:59,423 --> 00:33:01,103
Hamarosan utol kell érnünk őt.
324
00:33:01,390 --> 00:33:03,650
Még mindig előttünk járnak, Rencharo?
325
00:33:33,839 --> 00:33:36,939
Egyetlen fehér ember sem látta őket soha
mielőtt megtetted.
326
00:33:40,219 --> 00:33:41,455
Rencharo!
327
00:34:24,134 --> 00:34:28,034
Eddig azt hittem, minden hely gyönyörű
ember készítette.
328
00:34:29,240 --> 00:34:34,540
Soha senki sem alkotott felhőt vagy napfelkeltét,
vagy valami ehhez hasonló.
329
00:34:34,564 --> 00:34:36,564
mit mondtál?
330
00:34:36,888 --> 00:34:38,888
Semmi!
331
00:34:42,006 --> 00:34:43,458
Vigyázz!
332
00:35:19,700 --> 00:35:21,700
Kövek kellenek, hogy távol tartsák a krokodilokat.
333
00:35:21,924 --> 00:35:23,424
Bwana!
334
00:36:03,700 --> 00:36:06,000
Soha nem hallottál a boszorkánydoktorokról?
335
00:36:06,799 --> 00:36:10,199
Nos, nem fogjuk kijelölni a helyet nekik
hogy jöjjön felásni a testét
336
00:36:10,224 --> 00:36:12,224
hogy varázsa.
337
00:36:24,819 --> 00:36:28,219
Hát, ez furcsa dolog lesz
hogy elköszönjek tőled, kisasszony.
338
00:36:30,500 --> 00:36:32,000
Elköszönni?
339
00:36:33,539 --> 00:36:34,739
Igen.
340
00:36:34,764 --> 00:36:36,764
Nem ígértél neki.
341
00:36:36,788 --> 00:36:38,988
Nincs dolgod az Asorgival.
342
00:36:46,406 --> 00:36:47,906
mit bámulsz?
343
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Elvesztetted a nyelved?
344
00:36:52,300 --> 00:36:55,342
Nagyon szeretnék menni,
hova mész.
345
00:36:59,740 --> 00:37:03,040
Nem én voltam a vén bolond,
azt hinni, hogy másképp éreznéd magad.
346
00:37:05,540 --> 00:37:07,540
Inkább nézz körül odafent.
347
00:37:08,840 --> 00:37:09,940
Rencharo!
348
00:37:10,720 --> 00:37:12,220
Töltsd fel őket.
349
00:38:51,596 --> 00:38:54,296
Én egészen más vagyok,
a vízesések zúgásával.
350
00:38:54,321 --> 00:38:56,580
Igen, örülök, hogy túljutottunk rajtuk.
351
00:38:58,820 --> 00:38:59,826
Kürt.
352
00:38:59,865 --> 00:39:01,245
Igen, a dobok megálltak.
353
00:39:01,640 --> 00:39:03,900
Ez azt jelenti, hogy van
megint elszabadultál tőlük?
354
00:39:04,093 --> 00:39:05,473
Nem, nem mondanám, hogy ezt jelentette.
355
00:39:13,046 --> 00:39:14,746
Gyerünk, űzd ki őket innen.
356
00:39:22,352 --> 00:39:24,386
Ó, vissza akarnak menni, igaz?
357
00:39:25,219 --> 00:39:26,459
Nos, mondd meg nekik, hogy menjenek.
358
00:39:27,453 --> 00:39:28,513
Gyerünk, Rencharo.
359
00:39:35,532 --> 00:39:38,580
Az áldott bennszülöttek olyanok, mint a gyerekek
anélkül, hogy egyedül hagyták volna.
360
00:39:40,339 --> 00:39:42,159
Nem értem, miért bánnák.
361
00:39:42,506 --> 00:39:43,806
Nagyon békésnek tűnik itt.
362
00:40:02,006 --> 00:40:03,378
Itt a füves ország, fiú.
363
00:40:03,646 --> 00:40:05,425
Most elkezdheti keresni
a vadállományok számára.
364
00:40:05,501 --> 00:40:06,531
Nagy játék?
365
00:40:06,556 --> 00:40:07,570
Igen.
366
00:40:07,595 --> 00:40:09,107
Van most vadállomány?
367
00:40:09,510 --> 00:40:10,515
Igen.
368
00:40:10,540 --> 00:40:11,580
Közönséges zebra.
369
00:40:11,900 --> 00:40:13,440
Ezrével fogod látni őket.
370
00:40:21,510 --> 00:40:23,930
Mik azok a csúnya emberek
a zebrákon túl?
371
00:40:24,250 --> 00:40:25,370
Gnú, fiú.
372
00:40:25,890 --> 00:40:27,950
Gnus, a tudományos munkatársak hívják őket.
373
00:40:28,090 --> 00:40:31,850
10 darabot és 10 zebrát fog látni
Afrikában minden más állat egyikére.
374
00:40:35,510 --> 00:40:36,681
Grant gazellája.
375
00:40:36,710 --> 00:40:37,810
Ő egy gyors ember.
376
00:40:38,030 --> 00:40:39,110
Mitől merészek?
377
00:40:39,730 --> 00:40:42,490
Ó, valamit hallottak
vagy szagolt vagy látott.
378
00:40:43,430 --> 00:40:46,010
Van egy ösztönük
amely minden veszélyre figyelmezteti őket.
379
00:40:46,550 --> 00:40:50,210
Jó ösztön is, mint tudod
a vadállatok száma szerint.
380
00:40:51,130 --> 00:40:54,830
Egy figyelmeztetés elmaradt, és egy élő pénz
döglött hús lesz.
381
00:40:55,510 --> 00:40:56,770
Ez jó hús?
382
00:40:56,870 --> 00:40:59,630
Ó, elég tápláló,
de egyik sem túl finom.
383
00:41:22,883 --> 00:41:24,163
Mik azok a kis fickók?
384
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
Tommies.
385
00:41:25,330 --> 00:41:26,450
Thompson gazellák.
386
00:41:26,770 --> 00:41:29,770
Bár nem tudom, miért nevezték el őket
egy olyan fickó után, mint Thompson.
387
00:41:30,250 --> 00:41:32,930
Mert én mutattam meg őket neki
először.
388
00:41:33,090 --> 00:41:36,750
Egyike volt azoknak, akik körbejárnak
nevét fákra faragva.
389
00:41:37,990 --> 00:41:40,450
Nézze. Az öreg Larry Longdrawers.
390
00:41:41,070 --> 00:41:43,470
Mindent együttvéve,
ő egy látványos vadállat.
391
00:41:44,345 --> 00:41:45,385
Nézd azt a madarat.
392
00:41:45,410 --> 00:41:46,450
Ó, ez egy kullancs madár.
393
00:41:47,250 --> 00:41:50,330
Szívesen látja bárhol, ami egy lény
nem tudja megvakarni magát.
394
00:41:50,650 --> 00:41:52,170
Gyönyörű ez a zsiráf.
395
00:41:52,730 --> 00:41:54,450
Igen, karmikus módon.
396
00:41:55,090 --> 00:41:58,830
Tudtátok fiúk, hogy egy zsiráf?
még a halála pillanatában sem tud felkiáltani?
397
00:41:59,370 --> 00:42:00,390
Nincsenek hangszálak.
398
00:42:01,404 --> 00:42:02,404
Nézze.
399
00:42:02,417 --> 00:42:05,481
Ott van Mrs. Larry Longdrawers
és Larry Jr.
400
00:42:07,144 --> 00:42:09,943
Úgy néz ki, mint Larry fiókjai
hamarosan beleférne, Junior.
401
00:42:20,086 --> 00:42:22,306
Itt van a hét ólomcsizmád
vált valóra, fiú.
402
00:42:27,140 --> 00:42:29,779
Kilenc láb minden lépésben
és mindegyikbe egy rúgás
403
00:42:29,804 --> 00:42:32,098
az egy oroszlánt éhesen küld haza.
404
00:42:38,610 --> 00:42:39,650
Van egy strucc.
405
00:42:39,970 --> 00:42:41,730
Most van egy, amit nem kell elmondanod.
406
00:42:41,850 --> 00:42:44,490
Igen, és el fogod mondani
hogy a fejét a földbe rejti.
407
00:42:44,650 --> 00:42:45,650
De nem igaz?
408
00:42:45,690 --> 00:42:47,190
Egy szó sincs benne igazságról.
409
00:42:47,850 --> 00:42:50,290
Nem tudtam csákányt vezetni a földbe
errefelé.
410
00:42:51,929 --> 00:42:54,329
Most csalódott vagy
hogy felrobbant egy mítosz.
411
00:42:54,810 --> 00:42:56,510
De az igazságnak megvan a maga varázsa.
412
00:42:57,150 --> 00:43:01,510
A strucc egy bokorba rejti a fejét,
mert jól tudja, hogyan az a gagyi nyak
413
00:43:01,511 --> 00:43:03,370
kiemelkedik a látképből.
414
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
Nézd.
415
00:43:07,382 --> 00:43:08,462
Waterbuck.
416
00:43:08,530 --> 00:43:09,890
Gyönyörű lények, igaz?
417
00:43:10,030 --> 00:43:14,330
És örvendetes látvány egy szomjas embernek.
Valamiféle vízhez közeledünk.
418
00:43:15,310 --> 00:43:16,470
- Rencharo.
- Bwana
419
00:43:18,170 --> 00:43:20,106
Azt hiszed, elindulunk
a helyes irányba?
420
00:43:24,343 --> 00:43:26,083
- Ó, nagy víz?
- Igen, Bwana.
421
00:43:26,570 --> 00:43:27,570
Jó.
422
00:43:27,750 --> 00:43:29,850
A bennszülöttek azt mondják, hogy Asorgi
tóparton élni.
423
00:43:30,150 --> 00:43:32,150
Úgyhogy indulnunk kell
a helyes irányba.
424
00:43:33,050 --> 00:43:34,090
Nézd a majmot.
425
00:43:35,510 --> 00:43:36,630
Páviánok, legény.
426
00:43:37,290 --> 00:43:39,650
Még egy leopárd sem megy be
azoknak a fickóknak a bandája.t
427
00:43:40,730 --> 00:43:42,110
Piszkos harcosok, azok.
428
00:43:42,681 --> 00:43:43,690
És trükkös.
429
00:43:44,590 --> 00:43:46,790
Nézd az öregasszonyt
ott bújt a fán.
430
00:43:54,596 --> 00:43:57,360
Így lesnek,
zsákmányolni a fiatalokat,t
431
00:43:57,385 --> 00:43:59,449
a vadállomány peremén.
432
00:43:59,770 --> 00:44:00,880
Húsevők?
433
00:44:01,060 --> 00:44:02,640
Hát nem tudod, még Afrikában is.
434
00:44:09,333 --> 00:44:11,673
Van egy úriember
éles szemmel a kóborlókra.
435
00:44:15,700 --> 00:44:18,560
Talán meglátjuk, hogyan viselkedik Afrika
amikor éhes.
436
00:44:56,073 --> 00:44:57,146
Hiéna.
437
00:44:58,685 --> 00:44:59,685
Igen.
438
00:44:59,796 --> 00:45:01,396
Egy anya pár kölykökkel.
439
00:45:07,350 --> 00:45:09,730
Kicsit nézni fognak
azokkal a leopárdokkal kb.
440
00:46:18,876 --> 00:46:20,503
Igen, ez neked Afrika.
441
00:46:21,858 --> 00:46:24,625
Amikor nem eszel valakit,
megpróbálsz megtartani valaki mást
442
00:46:24,650 --> 00:46:25,850
attól, hogy megesz.
443
00:46:28,070 --> 00:46:29,430
Gyerünk, Rencharo.
444
00:46:36,189 --> 00:46:37,549
Az a fekete, Horn.
445
00:46:37,710 --> 00:46:39,510
Ez egy másfajta állat?
446
00:46:39,790 --> 00:46:41,110
Nem, ez egy leopárd, fiú.
447
00:46:41,978 --> 00:46:43,918
Ugyanolyan foltos szülők, mint a másik.
448
00:46:44,190 --> 00:46:47,550
Hébe-hóba valamelyikük
kiderül, hogy etióp.
449
00:46:48,670 --> 00:46:51,270
A foltok ugyanúgy ott vannak
a fekete bőr alatt,
450
00:46:52,317 --> 00:46:53,576
amiről magad is meggyőződhetsz.
451
00:46:54,550 --> 00:46:56,196
Ha ilyen közelről akarsz nézni.
452
00:46:56,749 --> 00:46:57,789
Nem.
453
00:46:57,850 --> 00:46:59,490
szót fogadok.
454
00:47:00,630 --> 00:47:01,890
Nézd a varacskos disznókat, fiú.
455
00:47:03,290 --> 00:47:06,170
Mondjuk, nem hiábavalók
személyes megjelenésükről.
456
00:47:06,756 --> 00:47:08,556
De ők a világ legtisztább disznói.
457
00:47:08,810 --> 00:47:10,430
Nézd, hogyan áll fel a farkuk.
458
00:47:11,070 --> 00:47:14,010
Mint a zászlórúd
csatahajó farán.
459
00:47:14,630 --> 00:47:15,810
Nézd meg a nagyot.
460
00:47:16,290 --> 00:47:17,310
Eland, fiú.
461
00:47:17,510 --> 00:47:19,130
Ez a legnagyobb antilop.
462
00:47:20,030 --> 00:47:22,326
De az idegessége nem éri el a méretét.
463
00:47:22,670 --> 00:47:24,672
Láttad őt ugrálni, amikor meghallotta minket?
464
00:47:25,030 --> 00:47:27,477
Kétszer olyan jót tenne, mint egy oroszlán.
465
00:47:29,710 --> 00:47:30,790
Mi ez?
466
00:47:30,830 --> 00:47:32,541
Ó, ez egy gerenuk.
467
00:47:33,210 --> 00:47:34,472
Zsiráfnyakú gazella.
468
00:47:34,810 --> 00:47:35,930
Ne foglalkozz vele, fiú.
469
00:47:35,990 --> 00:47:38,391
nincs hasznom
azok a kevert lények.
470
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Van egy hartebeest.
471
00:47:45,596 --> 00:47:48,316
Gondolom így hívják,
mert úgy tűnik, nincs szívük
472
00:47:48,341 --> 00:47:49,600
amikor rájuk lősz.
473
00:47:49,820 --> 00:47:51,778
Ők a legnehezebben megölhető vadállatok Afrikában.
474
00:47:52,400 --> 00:47:56,031
Szokásos-e látni
ennyi állat ennyire közel egymáshoz?
475
00:47:56,740 --> 00:47:57,780
Igen, fiú.
476
00:47:58,000 --> 00:47:59,080
A vadállatok olyanok, mint az emberek.
477
00:47:59,860 --> 00:48:02,180
Hol gyűlnek össze
élni a legjobb és legkönnyebb.
478
00:48:03,240 --> 00:48:05,920
Persze néha, ha zsúfoltak...
479
00:48:05,921 --> 00:48:06,940
az emberek által...
480
00:48:07,600 --> 00:48:08,909
összeterelnek.
481
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
De Horn, nincs itt senki
hanem csak az Asorgi.
482
00:48:16,062 --> 00:48:18,182
Most van egy tekintélyes külsejű tolvaj.
483
00:48:18,390 --> 00:48:19,470
Mi az?
484
00:48:19,970 --> 00:48:21,289
Egy marabu gólya.
485
00:48:21,770 --> 00:48:26,171
Ez az a fickó, akit lenyomnak
hogy fodrosbotot készítsek a hölgyeknek.
486
00:48:26,590 --> 00:48:29,531
Az élelem nagy részét ő kapja meg
attól, hogy ellopja a keselyűktől.
487
00:48:32,730 --> 00:48:33,730
Van topi.
488
00:48:34,230 --> 00:48:36,176
Van egy falat az oroszlánnak.
489
00:48:36,610 --> 00:48:38,854
Garantálom, hogy nem szereted többé
a szilvapudingodból,
490
00:48:38,878 --> 00:48:40,956
mint az oroszlán a Topié.
491
00:48:49,620 --> 00:48:52,220
Bwana!
492
00:48:55,586 --> 00:48:57,666
Igen, ez teszi
a csorda olyan ugrásszerű.
493
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
mik azok?
494
00:48:59,260 --> 00:49:00,280
Vad kutyák.
495
00:49:00,340 --> 00:49:01,360
Afrika farkasai.
496
00:49:06,525 --> 00:49:09,665
Amikor összefutnak,
bármit élve le tudnak húzni.
497
00:49:09,690 --> 00:49:10,750
Hadd szerezzek egyet.
498
00:49:10,910 --> 00:49:11,970
Nem, fiú.
499
00:49:12,623 --> 00:49:14,083
Nem molesztáljuk őket.
500
00:49:14,790 --> 00:49:17,210
Csak meghívjuk őket
hogy távol maradjon tőlünk.
501
00:49:27,231 --> 00:49:28,785
A játék csak elhagyja az országot...
502
00:49:28,810 --> 00:49:31,050
amikor kimegy a szó
a vadkutyák összepakoltak.
503
00:49:31,490 --> 00:49:33,089
Az állatok beszélnek együtt?
504
00:49:33,430 --> 00:49:34,450
Nem, fiú.
505
00:49:36,876 --> 00:49:41,525
Egyikről a másikra adják át a szót,
ugyanúgy, mint a férfiak.
506
00:49:42,470 --> 00:49:43,912
Csak ők nem pletykálnak.
507
00:49:56,409 --> 00:49:58,249
Rendben, hadd pihenjenek egy percet.
508
00:50:05,450 --> 00:50:06,670
Mi ez a kis róka?
509
00:50:07,090 --> 00:50:08,310
Ez nem róka, fiú.
510
00:50:08,470 --> 00:50:09,490
Ez egy sakál.
511
00:50:10,209 --> 00:50:11,209
Aranyos.
512
00:50:25,600 --> 00:50:27,180
Rencharo rajtam nevet?
513
00:50:27,940 --> 00:50:29,548
A sakál is, fiú.
514
00:50:39,200 --> 00:50:40,780
Ó, nem ijesztheti meg.
515
00:50:43,266 --> 00:50:45,266
Ő egy dögevő, ugyanúgy, mint a hiéna.
516
00:50:46,739 --> 00:50:49,599
De ő kellemesebb ember,
ahogy bármelyik oroszlán megmondja.
517
00:50:50,026 --> 00:50:51,546
Mit tud róla az oroszlán?
518
00:50:52,545 --> 00:50:55,217
Nos, az oroszlán gyakran megosztja ölését
a sakállal.
519
00:50:55,637 --> 00:50:58,211
Mert a sakál vezeti az oroszlánt
játékhoz és vízhez.
520
00:50:58,900 --> 00:51:02,182
Tudod, az oroszlánnak nincs esze.
521
00:51:04,346 --> 00:51:06,266
Mint sok impozáns ember.
522
00:51:07,687 --> 00:51:08,707
Gyerünk, Rencharo.
523
00:51:32,980 --> 00:51:34,754
Látod őket a csavaros szarvakkal?
524
00:51:34,820 --> 00:51:35,960
Ők impala.
525
00:51:41,050 --> 00:51:42,330
Hogy ugrálnak.
526
00:51:42,770 --> 00:51:45,010
Igen, még cuki nevük is van.
527
00:51:45,011 --> 00:51:48,330
Ezt azért teszik, hogy kémkedjenek
éhes szomszédjaik a fűben.
528
00:51:50,761 --> 00:51:52,052
Ott van a bivaly, fiú.
529
00:51:52,616 --> 00:51:54,196
Úgy néznek ki, mint egy marhacsorda.
530
00:51:54,510 --> 00:51:57,790
Marha? fiú, az egyiket nézed
Afrika legveszélyesebb állatai.
531
00:51:58,166 --> 00:51:59,170
Miért?
532
00:51:59,195 --> 00:52:00,693
Mert okos.
533
00:52:01,090 --> 00:52:04,884
Sebezz meg egyet, és egész nap vezetni fog
és vár rád a bokorban.
534
00:52:05,290 --> 00:52:08,170
Ahogyan elfelejtettél óvatosnak lenni,
rajtad lesz.
535
00:52:09,102 --> 00:52:15,602
Tudd fiú, ha az ember bivalyra megy vadászni,
egész feje körül meghal.
536
00:52:16,530 --> 00:52:17,732
Van néhány több.
537
00:52:18,150 --> 00:52:21,432
Ugyanolyan ügyesek azokkal a szarvakkal
mint a maszáj a lándzsával.
538
00:52:28,513 --> 00:52:29,513
Bwana!
539
00:52:37,266 --> 00:52:39,486
Nem mondhatnám, hogy valaha is láttam hasonlót.
540
00:52:41,400 --> 00:52:42,680
Ó, Asorgi.
541
00:52:44,993 --> 00:52:47,553
Nos, jó tudni
jó irányba haladunk.
542
00:52:51,683 --> 00:52:52,683
Bwana.
543
00:52:55,249 --> 00:52:56,249
Rhino.
544
00:52:58,411 --> 00:52:59,867
Nos, ha jön, akkor jön.
545
00:53:00,010 --> 00:53:01,430
Nincs értelme félrefordulni.
546
00:53:18,670 --> 00:53:20,576
Körbemegy, hogy szelet kapjon.
547
00:53:27,266 --> 00:53:28,286
Rencharo: Bwana!
548
00:53:43,237 --> 00:53:45,739
Nos, nem kaphatjuk meg mindkettőt
egyszerre jön.
549
00:53:55,180 --> 00:53:56,797
Vigyázz Hornra! Itt jön!
550
00:54:07,195 --> 00:54:08,515
Rendben, leesett.
551
00:54:08,540 --> 00:54:09,580
Gyerünk.
552
00:54:15,709 --> 00:54:17,088
Nos, remélem, jól érzi magát.
553
00:54:17,113 --> 00:54:18,913
Azért keltem fel ide, hogy jobban lássam.
554
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
Bwana!
555
00:54:23,252 --> 00:54:24,678
Vigyázz! Jön!
556
00:54:33,281 --> 00:54:34,281
Bwana!
557
00:54:47,240 --> 00:54:48,960
Ez a kemény, ami megúszta.
558
00:54:50,880 --> 00:54:53,380
Sok büntetésre alkalmas,
szegény ördög.
559
00:54:56,179 --> 00:54:58,133
Jobb lesz, ha véget vetünk ennek.
560
00:55:05,306 --> 00:55:07,286
Nos, fiú, ez neked Afrika.
561
00:55:09,120 --> 00:55:14,180
Egy halott, két döglött állat,
és senki sem jobb érte.
562
00:55:24,640 --> 00:55:27,220
Tudod, hogy nem láttunk játékot
egy órára, fiú?
563
00:55:27,727 --> 00:55:29,177
Ez jelent valamit?
564
00:55:30,219 --> 00:55:32,263
A természetben minden jelent valamit, fiú.
565
00:55:33,840 --> 00:55:35,290
A kérdés az, hogy mit jelent.
566
00:55:51,927 --> 00:55:53,294
Bwana!
567
00:56:01,890 --> 00:56:03,830
Nos, ezért vagyunk itt, nem?
568
00:56:08,492 --> 00:56:09,497
Kövesd azt a nyomot.
569
00:56:09,522 --> 00:56:11,112
Ez biztosan elvisz minket valahova.
570
00:56:35,493 --> 00:56:36,713
Itt a fegyver nem sokat ér.
571
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
Nos, itt van.
572
00:56:40,140 --> 00:56:41,740
És egy fogadóbizottsággal.
573
00:56:57,572 --> 00:56:58,692
Hűvös vagy, fiú.
574
00:56:58,980 --> 00:57:00,040
Ne aggódj értem.
575
00:57:01,015 --> 00:57:02,435
Gyerünk, Rencharo.
Szerezd meg ezeket a férfiakat.
576
00:57:02,460 --> 00:57:03,880
Gyerünk. Gyerünk.
577
00:57:50,523 --> 00:57:51,523
Rencharo.
578
00:57:52,383 --> 00:57:54,243
Mondd meg neki, hogy beszélni akarok a királlyal.
579
00:57:58,063 --> 00:58:00,323
Tedd, ahogy mondják.
580
00:58:10,659 --> 00:58:15,321
Rencharo, mondd meg Abdullahnak, hogy vigyen el
azt a zenedobozt a kosárból.
581
00:58:33,210 --> 00:58:34,237
Bwana!
582
00:58:48,380 --> 00:58:49,664
Bwana?
583
00:59:03,026 --> 00:59:05,228
Mondd meg neki, hogy elefántcsontra cserélek.
584
01:00:10,420 --> 01:00:12,600
- Micsoda...
- Nyugi!
585
01:00:26,997 --> 01:00:28,497
Maradj kisasszony.
586
01:00:31,307 --> 01:00:33,012
Engedd meg neki.
587
01:00:34,156 --> 01:00:36,355
Fegyverek nem lettek volna
mindenesetre használ minket.
588
01:01:49,197 --> 01:01:50,197
Fiú.
589
01:01:50,776 --> 01:01:54,810
Ha túllépünk, nem lesz szükség rá
amiért hazudott erről, Juju.
590
01:01:55,150 --> 01:01:56,475
Ez rekord.
591
01:01:56,822 --> 01:01:58,388
Masai,
592
01:01:58,438 --> 01:02:02,901
Kikuyu, Wakamba, Kavirondo, Lugandas, Nandi,
593
01:02:02,925 --> 01:02:07,378
Luluwa, Wandarobo, Ologhe, Abaluhyia
594
01:02:08,240 --> 01:02:10,800
Ezer mérföldes törzsek
a partvonaltól.
595
01:02:20,240 --> 01:02:21,720
Abdullah!
596
01:03:57,253 --> 01:03:59,309
Most kezd virradni.
597
01:04:01,622 --> 01:04:03,622
Igen, nézd meg jól, hölgyem.
598
01:04:04,716 --> 01:04:06,027
Úgy érted, ugye..
599
01:04:06,170 --> 01:04:07,570
Ez az utolsó hajnal, amit látni fogok.
600
01:04:12,959 --> 01:04:15,419
Nem vagyok benne biztos, hogy érdekel-e ez a rész.
601
01:04:15,833 --> 01:04:17,173
Nos, most, hogy láttam dolgokat,
602
01:04:17,453 --> 01:04:18,813
nem lenne jó emlékezni.
603
01:04:22,055 --> 01:04:25,600
Gondolom, egy férfi ki tud állni
elég nagy fájdalom, ha kell.
604
01:04:25,800 --> 01:04:29,760
Ó, én... Egy férfi elég szívós tud lenni
ha a büszkesége benne van.
605
01:04:31,160 --> 01:04:32,560
És ez is fontos.
606
01:04:33,520 --> 01:04:37,420
A Jóisten csak egy halált ad, hogy meghaljunk,
és egy fickónak nem szabad összezavarnia.
607
01:04:38,155 --> 01:04:39,188
Kürt?
608
01:04:39,253 --> 01:04:42,333
Figyelni foglak, és megpróbálom elviselni
mindent úgy, mint te.
609
01:04:43,520 --> 01:04:45,480
Figyelni fogom
itt Rencharoról.
610
01:04:46,240 --> 01:04:48,300
El kell készítenie
elég jó munka belőle.
611
01:04:49,220 --> 01:04:53,906
Nos, ami ezt illeti, azt hiszem
a fehér fajt nem szégyeníti meg...
612
01:04:55,640 --> 01:04:57,260
hármunk bármelyike által.
613
01:04:58,040 --> 01:04:59,440
Igen, ti fekete csávók.
614
01:07:10,697 --> 01:07:12,197
Kürt?
615
01:07:17,137 --> 01:07:18,397
Fehér!
616
01:07:48,067 --> 01:07:49,160
Ő gyönyörű.
617
01:07:49,960 --> 01:07:52,360
Igen, és nagy vadként
mint a feketék közül bármelyik.
618
01:08:00,629 --> 01:08:01,967
Neki kell kisegítenie minket ebből.
619
01:08:02,000 --> 01:08:03,885
Horn, nem tudod megértetni vele?
620
01:08:03,980 --> 01:08:05,025
Megpróbáljuk, fiú.
621
01:08:05,193 --> 01:08:06,196
- Rencharo.
- Bwana!
622
01:08:06,453 --> 01:08:07,893
Mondd meg neki, hogy fehérek vagyunk, mint ő.
623
01:08:08,200 --> 01:08:09,664
Mondd meg neki, hogy az anyjától jöttünk.
624
01:08:21,299 --> 01:08:23,499
Mondd meg neki, hogy eljöttünk hozzá
vissza a népéhez.
625
01:08:30,279 --> 01:08:32,239
Mondd meg neki, hogy ki kell hoznia minket ebből.
626
01:08:43,726 --> 01:08:45,906
Attól tartok, nem használható, fiú.
627
01:09:29,352 --> 01:09:31,326
- Várj!
- Ne nyúlj a fiúhoz!
628
01:09:32,180 --> 01:09:33,517
nem érted?
629
01:09:34,140 --> 01:09:35,600
A fehéreknek segíteniük kell egymást.
630
01:10:26,500 --> 01:10:28,100
Irgalmat vártál.
631
01:10:29,160 --> 01:10:30,887
Nézd, minek engedtelek be.
632
01:10:31,900 --> 01:10:34,060
Vajon mit
apád azt mondaná.
633
01:10:39,383 --> 01:10:42,843
Szerintem azt mondaná,
csak amit mondtál.
634
01:11:43,155 --> 01:11:45,155
Hadd jöjjenek, fiú.
635
01:11:45,566 --> 01:11:46,679
Kürt!
636
01:15:25,757 --> 01:15:28,343
Ez a tömeg hallgat
azoknak a boszorkányembereknek sokkal tovább,
637
01:15:28,370 --> 01:15:29,516
ellene fognak fordulni.
638
01:16:01,868 --> 01:16:02,880
Mit mond?
639
01:16:02,900 --> 01:16:04,996
Azt mondja, megy
hogy átvigyünk minket a tavon.
640
01:16:05,586 --> 01:16:06,620
Bwana!
641
01:18:05,636 --> 01:18:07,306
Jól kitartasz, fiú?
642
01:18:07,710 --> 01:18:09,050
Igen, jól vagyok.
643
01:18:15,330 --> 01:18:16,350
Van neve?
644
01:18:17,150 --> 01:18:18,480
Nina, az anyja hívta.
645
01:18:20,357 --> 01:18:21,617
Nina.
646
01:18:22,894 --> 01:18:23,994
Nina.
647
01:18:28,146 --> 01:18:29,626
Attól tartok, elfelejtette.
648
01:18:29,713 --> 01:18:31,653
Ó, te jobban
takarékoskodjon a levegővel az evezéshez.
649
01:18:45,825 --> 01:18:48,065
A vízilovak elég vastagok.
650
01:18:53,080 --> 01:18:55,360
Ó, ritka vigasz lenne
hogy ebben a percben legyen fegyverem.
651
01:18:56,500 --> 01:18:57,720
Változtassunk az irányvonalon.
652
01:18:58,280 --> 01:18:59,471
Nincs idő, fiú.
653
01:18:59,700 --> 01:19:00,980
Meg kell élnünk a lehetőségekkel.
654
01:19:43,712 --> 01:19:45,712
Mi folyik itt, Nina?
655
01:20:35,979 --> 01:20:37,479
Ne feszítse meg a zúzát, fiú.
656
01:20:38,053 --> 01:20:39,696
Középsúlyos lány.
657
01:20:46,379 --> 01:20:48,539
Gyerünk, Ranchero.
Segíts nekem letaszítani ezt a csónakot.
658
01:21:07,660 --> 01:21:09,180
Fáradt vagy, Nina?
659
01:21:09,699 --> 01:21:10,745
Fáradt, tudod?
660
01:21:10,800 --> 01:21:11,817
mint ez.
661
01:21:12,082 --> 01:21:13,115
Fáradt.
662
01:21:13,140 --> 01:21:14,718
Nincs sok dzsungel mögöttünk,
663
01:21:14,743 --> 01:21:17,156
amikor jönnek keresni
drága jujujukért.
664
01:21:17,180 --> 01:21:18,240
Gyerünk, lány.
665
01:21:18,692 --> 01:21:19,711
Mi kezeljük.
666
01:21:23,277 --> 01:21:24,504
Mit mondott?
667
01:21:26,875 --> 01:21:27,895
Nem, kislány.
668
01:21:27,920 --> 01:21:30,240
Nem fogjuk megvárni az elázottságodat,
és te sem fogsz.
669
01:21:30,340 --> 01:21:31,384
Gyerünk.
670
01:21:39,560 --> 01:21:40,580
Minden rendben.
671
01:21:40,939 --> 01:21:42,339
Várjon. Nem fogod igazán...
672
01:21:42,364 --> 01:21:43,379
Nem.
673
01:21:43,445 --> 01:21:45,345
Nem idő után
idehoztuk őt.
674
01:21:46,027 --> 01:21:47,607
Egy nőt húzni karcos munka.
675
01:21:48,873 --> 01:21:50,208
A könyörgés befut az időbe.
676
01:21:51,040 --> 01:21:52,600
Először próbáljuk meg a különbséget.
677
01:24:25,233 --> 01:24:26,393
Ó, nincs tűz, fiú.
678
01:24:29,966 --> 01:24:33,186
Hamarosan megkeresnek minket
anélkül, hogy jelekkel segítenénk őket.
679
01:24:33,726 --> 01:24:35,002
Jobb, ha most pihensz.
680
01:24:35,899 --> 01:24:37,253
Az első lámpánál kezdjük.
681
01:26:08,623 --> 01:26:09,763
Rendben, Ranchero.
682
01:26:09,890 --> 01:26:10,990
Elviszem az első órát.
683
01:27:14,000 --> 01:27:17,763
Nem folytathatjuk tovább
így pihenés nélkül.
684
01:27:18,246 --> 01:27:20,446
A mögöttünk álló fickók nem fognak pihenni.
685
01:27:24,659 --> 01:27:25,739
Tudom, lány.
686
01:27:26,219 --> 01:27:29,098
A saját gyomrom elakadt
a gerincemre az éhségtől.
687
01:27:29,960 --> 01:27:30,968
Gyertek.
688
01:27:39,320 --> 01:27:40,420
mit mondott?
689
01:27:40,786 --> 01:27:41,879
Játék.
690
01:28:16,466 --> 01:28:19,326
Nos, mit csináljunk?
Csak állj itt és nézed őket?
691
01:28:20,800 --> 01:28:23,360
Nos, ha van vesztegetni való energiád
üldözi őket.
692
01:28:23,820 --> 01:28:24,839
Gyerünk.
693
01:28:29,293 --> 01:28:30,293
Gnú!
694
01:28:32,340 --> 01:28:33,613
Tölteni fognak.
695
01:28:34,212 --> 01:28:35,249
Vigyázz!
696
01:28:56,772 --> 01:28:57,782
Fiatal oryx.
697
01:29:16,960 --> 01:29:19,840
Robbantsd fel, ő tudja, hogy biztonságban van,
integetve felénk a cuccával.
698
01:29:20,846 --> 01:29:24,066
Egy mérföldnyire lenne, és még mindig futna,
ha valamelyikünknek volt fegyvere.
699
01:29:25,140 --> 01:29:27,460
Ó, mit ér az ember a fegyvere nélkül?
700
01:29:28,400 --> 01:29:30,542
Nincs erő megdönteni egy pénzt.
701
01:29:31,239 --> 01:29:32,879
Nincs karm, amivel megfoghatná.
702
01:29:33,466 --> 01:29:35,330
Nincs foga, ami kitéphetné a torkát.
703
01:29:36,020 --> 01:29:38,680
Miért ez a fajta vadállat
még hiénával se rangsoroljon.
704
01:29:57,586 --> 01:30:02,438
Ha az oroszlán elég éhes ahhoz, hogy megöljön,
azt hiszed, elég éhesek leszünk ahhoz, hogy...
705
01:30:04,264 --> 01:30:05,895
... kölcsönkérni tőle?
706
01:30:28,650 --> 01:30:30,730
A vacsorák nem jönnek könnyen;
akár egy oroszlánnak.
707
01:33:26,982 --> 01:33:31,079
- Keselyűk.
- Ugyanaz az elképzelésük, mint mi.
708
01:33:37,796 --> 01:33:39,056
Nos, még mindig éhes?
709
01:33:41,577 --> 01:33:43,477
nem félek,
ha erre gondolsz.
710
01:33:56,409 --> 01:33:57,478
Rencharo.
711
01:33:57,509 --> 01:33:59,769
Húzza fel a lányt erre a fára.
712
01:35:39,543 --> 01:35:40,703
Többen közülük.
713
01:35:46,130 --> 01:35:47,863
El tudjuk őt ijeszteni?
714
01:35:49,330 --> 01:35:50,425
Talán futni fognak.
715
01:35:52,523 --> 01:35:53,943
Talán nem is fogják.
716
01:36:03,480 --> 01:36:05,314
Félre az útból!
717
01:36:05,339 --> 01:36:06,339
Menj ki!
718
01:36:06,458 --> 01:36:08,457
Folytasd!
719
01:36:15,659 --> 01:36:16,755
- Rencharo?
- Bwana!
720
01:36:17,558 --> 01:36:19,062
Hová hajtotta ezt a gyilkosságot?
721
01:37:11,463 --> 01:37:13,463
Igen!! Igen!!
722
01:38:38,280 --> 01:38:40,680
Gyerünk, gyerünk,
nincs vesztegetni való időnk.
723
01:39:14,740 --> 01:39:16,076
Tűnj innen!
724
01:39:16,680 --> 01:39:18,359
Rendben, menjünk innen.
725
01:40:23,520 --> 01:40:24,820
- Waterbuck!
- Ez mit jelent?
726
01:40:24,953 --> 01:40:26,256
még iszom.
727
01:40:41,294 --> 01:40:42,587
Várj egy percet!
728
01:40:45,523 --> 01:40:48,689
Ranchero, meg kell találnunk
még egy vízlyuk, fiú.
729
01:40:49,050 --> 01:40:50,112
Gyerünk, lány.
730
01:40:51,349 --> 01:40:52,751
Gyerünk, fiú, tovább kell mennünk.
731
01:40:52,970 --> 01:40:54,030
Ó, hogyan juthatunk tovább?
732
01:40:54,055 --> 01:40:55,060
Várjon!
733
01:40:55,102 --> 01:40:56,378
Csendben, csendesen!
734
01:40:58,016 --> 01:41:00,236
Ugyanazok, mint azok
vállalkozó szellemű kannibálok oda hátul.
735
01:41:00,510 --> 01:41:02,648
Kivéve a nagyobb ok miatt
a lelkesedésért.
736
01:41:05,050 --> 01:41:07,730
Igen, úgy tűnik, változtatnak valamit
át az elméjükben.
737
01:41:07,784 --> 01:41:09,223
Talán megzavartak minket.
738
01:41:09,270 --> 01:41:10,650
Nem, nem hiszem.
739
01:41:10,950 --> 01:41:12,770
De eléggé megijedtek.
740
01:41:15,636 --> 01:41:17,046
Nézd, mennek!
741
01:41:17,209 --> 01:41:19,290
Várj egy percet, várj egy percet,
várj egy percet.
742
01:41:22,770 --> 01:41:24,221
Hadd tisztázzák őket.
743
01:41:53,369 --> 01:41:55,909
Megpróbálja elmondani
ne igyál annyi vizet, fiú.
744
01:42:11,210 --> 01:42:13,341
Túl sokat kérne tőled Peru,
745
01:42:13,740 --> 01:42:16,384
hogy a lány tartsa a fejét
a menekülésben?
746
01:42:19,327 --> 01:42:20,399
Gyerünk, fiú.
747
01:42:43,169 --> 01:42:44,829
Láttam, hogy ezen dolgoztál.
748
01:42:45,190 --> 01:42:46,970
Nem láttál, mióta elkezdtük.
749
01:42:47,190 --> 01:42:48,490
A szemed állandóan Ninán van.
750
01:42:48,816 --> 01:42:51,536
Nem fogok vitatkozni veled,
de nem lesz több belőle.
751
01:43:00,573 --> 01:43:01,753
Jól védett vagy Horn!
752
01:43:01,780 --> 01:43:03,051
Félre az útból, te fekete majom!
753
01:43:03,076 --> 01:43:04,119
- Bwana!
- Állj hátra!
754
01:43:04,145 --> 01:43:05,161
Bwana!
755
01:43:06,746 --> 01:43:07,819
Állj el!
756
01:44:07,707 --> 01:44:08,779
Gyerünk!
757
01:44:08,930 --> 01:44:10,075
Nyertek rajtunk!
758
01:44:10,210 --> 01:44:11,230
Igen, válnunk kell.
759
01:44:11,285 --> 01:44:12,285
Hasított?
760
01:44:12,310 --> 01:44:13,589
Igen, ti hárman folytatják.
761
01:44:13,770 --> 01:44:14,910
Először Rencharo. Rencharo!
762
01:44:16,042 --> 01:44:18,190
Vegyél be közülük egyet. Ahol Ipanga
találkozik Keserűvízzel.
763
01:44:19,458 --> 01:44:20,543
Igen!
764
01:44:20,710 --> 01:44:21,970
Nos, mit fogsz csinálni?
765
01:44:22,130 --> 01:44:23,367
megyek vissza.
766
01:44:24,685 --> 01:44:27,683
Én fogom vezetni őket
a leghosszabb út, amin valaha jártam.
767
01:44:28,410 --> 01:44:29,803
Horn, engedj el.
768
01:44:29,930 --> 01:44:31,670
Gyorsabban tudok futni, mint te.
769
01:44:32,070 --> 01:44:33,150
Egy nyúl is, fiú.
770
01:44:33,337 --> 01:44:36,196
De ehhez egy öreg Fox kutya kell,
hogy a vadak előtt maradjak,
771
01:44:36,611 --> 01:44:37,630
míg Nina megússza.
772
01:44:38,350 --> 01:44:39,506
Gyerünk, lány.
773
01:44:43,970 --> 01:44:44,999
Sok sikert, Horn.
774
01:44:46,090 --> 01:44:47,106
Sok sikert, fiú.
775
01:44:49,685 --> 01:44:50,685
- Rencharo!
- Bwana?
776
01:44:50,710 --> 01:44:51,846
Megy!
777
01:44:53,010 --> 01:44:54,032
Menj, Rencharo!
778
01:45:32,350 --> 01:45:34,550
Fekete Skokie kopó,
mi az ördögöt keresel itt?
779
01:45:35,910 --> 01:45:37,838
Megtanítalak nem engedelmeskedni a parancsaimnak.
780
01:45:37,964 --> 01:45:39,443
Délben meghalsz.
781
01:45:39,630 --> 01:45:40,790
Ó, te is meghalsz, igaz?
782
01:45:41,690 --> 01:45:42,779
Gyere ide.
783
01:45:51,195 --> 01:45:52,542
Gyerünk!
784
01:46:56,660 --> 01:46:58,320
El kell jutnunk arra a szigetre.
785
01:47:05,202 --> 01:47:06,562
A szőlő!
786
01:47:34,300 --> 01:47:36,103
Nézd azt a krokot,
vigyázz a lábaidra.
787
01:48:53,548 --> 01:48:55,548
Gyere velem a fedélzetre.
788
01:48:58,076 --> 01:48:59,956
nem képzelném
úgy néznél ki, mint egy rönk.
789
01:49:01,407 --> 01:49:02,770
Akkor gyerünk.
790
01:50:35,505 --> 01:50:36,738
Nos, sikerült.
791
01:50:43,361 --> 01:50:44,441
Kelj fel!
792
01:50:46,735 --> 01:50:49,641
mi a baj?
Elmentél aludni?
793
01:51:04,534 --> 01:51:05,548
Gyerünk.
794
01:51:11,570 --> 01:51:12,623
Rencharo!
795
01:51:36,295 --> 01:51:37,299
Rencharo.
796
01:51:37,324 --> 01:51:40,379
Bwana, Bwana. Te menj.
797
01:51:40,962 --> 01:51:44,867
Megy! Nem hagynálak hátra,
mint ahogy elhagynám a lábamat.
798
01:51:48,610 --> 01:51:49,638
Állandóan, stabilan.
799
01:51:51,543 --> 01:51:52,853
Minden rendben lesz.
800
01:51:55,203 --> 01:51:56,517
én viszlek.
801
01:51:57,502 --> 01:51:58,503
Bwana.
802
01:51:59,423 --> 01:52:00,598
A bátyám.
803
01:52:08,090 --> 01:52:09,366
Ne törődj a testvéreddel.
804
01:52:10,076 --> 01:52:12,456
Nem lesz más fegyverhordozóm, csak te.
805
01:52:21,110 --> 01:52:22,247
Fogd a kezem.
806
01:52:55,825 --> 01:52:58,547
Rencharo. Rencharo.
807
01:53:19,566 --> 01:53:22,766
Szerintem hamarosan jövünk
a folyóhoz Rencharo mesél nekünk.
808
01:53:23,524 --> 01:53:24,563
Folyó?
809
01:53:24,916 --> 01:53:25,931
Igen, Nina.
810
01:53:25,989 --> 01:53:27,134
A folyó.
811
01:54:33,706 --> 01:54:35,091
Malackák!
812
01:56:43,590 --> 01:56:47,590
Igen, de Horne, nem kezdheted el
azonnal pihenés nélkül.
813
01:56:48,049 --> 01:56:49,766
Ó, nem vagyok fáradt.
814
01:56:49,950 --> 01:56:52,150
Nos, legalább várj egy-két napot.
815
01:56:52,643 --> 01:56:54,189
Valószínűleg jönni fognak.
816
01:56:54,391 --> 01:56:55,398
Várjak?
817
01:56:55,503 --> 01:56:56,923
Nincs itt más dolgunk, mint gondolkodni.
818
01:56:57,930 --> 01:56:59,512
Ó, St. Claire, nem nekem.
819
01:56:59,756 --> 01:57:00,774
elmegyek.
820
01:57:01,174 --> 01:57:03,957
Nos, de Afrika egy jókora sziget,
tudod haver.
821
01:57:04,150 --> 01:57:07,170
Nem bírod az egész lángoló aggodalmat
fajok kézzel.
822
01:57:07,410 --> 01:57:09,010
Nos, átmegyek egy részen.
823
01:57:09,103 --> 01:57:10,539
Igen, de nem ma este.
824
01:57:12,270 --> 01:57:15,070
Nem azzal a sok zöld naplopóval
felvetted.
825
01:57:15,430 --> 01:57:18,772
megteszem. Kirúgok néhányat
fekete képek púpos.
826
01:57:29,815 --> 01:57:31,148
Legényke?
827
01:57:31,589 --> 01:57:33,168
Legényke!!
828
01:57:34,182 --> 01:57:35,182
Helló!
829
01:57:35,280 --> 01:57:36,476
Szia Horn!
830
01:57:47,905 --> 01:57:48,929
Hát fiú.
831
01:57:49,165 --> 01:57:50,175
Szóval itt vagy.
832
01:57:50,200 --> 01:57:51,499
Igen, jól vagyok itt.
833
01:57:51,880 --> 01:57:52,906
És Nina?
834
01:57:53,080 --> 01:57:55,280
Igen, és Nina is az
mindig velem.
835
01:57:55,747 --> 01:57:57,445
Finom. hogy sikerült?
836
01:57:57,620 --> 01:57:58,920
A pigmeusok mindent intéznek.
837
01:57:59,220 --> 01:58:01,480
De egy darabig azt mondom neked,
borzalmasak a zúzaim.
838
01:58:01,569 --> 01:58:03,486
- Zúzók?
- Gizzards, igen Nina.
839
01:58:03,726 --> 01:58:05,219
Ezekkel minden rendben van.
840
01:58:05,499 --> 01:58:06,515
Ó, igen.
841
01:58:06,540 --> 01:58:08,360
Nos, örülök, hogy látlak, fiú.
842
01:58:09,373 --> 01:58:10,673
Örülök, hogy látlak, Horn.
843
01:58:12,126 --> 01:58:13,389
Hol van Rencharo?
844
01:58:13,660 --> 01:58:14,767
Rencharo?
845
01:58:15,320 --> 01:58:17,340
Vett egy lándzsát
az Asorgis nekem szánta.
846
01:58:18,354 --> 01:58:19,440
Ó, Horn.
847
01:58:19,593 --> 01:58:21,902
Igen, ő volt a legjobb fegyveres fiú
egész Afrikában.
848
01:58:22,840 --> 01:58:23,900
sajnálom.
849
01:58:25,600 --> 01:58:27,580
Hé fiú, nem mi voltunk a bolondok?
850
01:58:30,620 --> 01:58:31,800
Kereskedelmi posta, lány.
851
01:58:32,040 --> 01:58:33,780
Ez nagy felelősség, fiú.
852
01:58:34,593 --> 01:58:36,793
Fel kell keltenünk
kicsit tiszteletreméltóbb megjelenésű.
853
01:58:37,793 --> 01:58:39,796
Hé, egy majom, hozz egy takarót.
854
01:58:52,430 --> 01:58:54,150
Itt vagy lány,
tekerd magad köré.
855
01:58:56,806 --> 01:58:57,885
Rendben van Nina.
856
01:58:57,909 --> 01:58:59,582
Ez nem semmi.
Ez csak egy csónak, Nina.
857
01:58:59,607 --> 01:59:00,617
Ne ijedj meg.
858
01:59:00,642 --> 01:59:02,364
Ez rendben van.
Ez rendben van.
859
01:59:02,730 --> 01:59:04,630
Jól fogja érezni magát a hajón.
860
01:59:05,210 --> 01:59:07,702
Ott, ott.
Ott, most.
861
01:59:11,100 --> 01:59:12,746
Fel kell vinnünk őt most a fedélzetre?
862
01:59:12,840 --> 01:59:14,460
Szerintem már nem fog félni.
863
01:59:14,865 --> 01:59:17,540
Ha belegondolsz, fiú,
Most nem fogok tudni megszökni.
864
01:59:17,565 --> 01:59:18,578
Ó, nem?
865
01:59:18,660 --> 01:59:20,170
Na, akkor várunk.
866
01:59:20,780 --> 01:59:23,044
Nem, nem halogathatjuk
oktatásának kezdete.
867
01:59:23,270 --> 01:59:24,376
Hozd magaddal, fiú.
868
01:59:25,313 --> 01:59:26,753
Jól vigyázhatsz rá.
869
01:59:26,940 --> 01:59:27,947
Nekem?
870
01:59:28,020 --> 01:59:30,540
Azt a csókot nem tanulta meg
a pigmeusoktól, igaz?
871
01:59:30,780 --> 01:59:32,220
De Horn, ezt meg tudom magyarázni.
872
01:59:32,360 --> 01:59:34,720
Nem tudod megmagyarázni az utat
egy férfi egy szobalánnyal.
873
01:59:34,993 --> 01:59:36,466
Főleg egy fiatal férfi.
874
01:59:36,570 --> 01:59:38,117
Hé kislány, gyerünk.
875
01:59:38,400 --> 01:59:40,360
De Horn, nem szórakozunk nélküled.
876
01:59:40,640 --> 01:59:43,160
Nézd Horn, az én hazámban,
Nagy birtokom van mindkettőnknek.
877
01:59:43,256 --> 01:59:45,875
Tudod kezelni a lusta peonjaimat
és gazdaggá tesz minket.
878
01:59:45,900 --> 01:59:47,440
Egyáltalán nem csábítasz, fiú.
879
01:59:47,720 --> 01:59:49,720
De nem fogom elfelejteni
nagylelkű szándékod.
880
01:59:49,745 --> 01:59:50,745
De Horn, most...
881
01:59:50,770 --> 01:59:53,229
Most mit csinálnék
távol Afrikától?
882
01:59:53,574 --> 01:59:56,660
Miért, ha ti ketten vagytok
egy nyűgös házaspár,
883
01:59:56,691 --> 02:00:00,506
Továbbra is kereskedni fogok folyókkal, ahol
egyetlen fehér ember sem mert korábban jönni.
884
02:00:01,160 --> 02:00:04,460
És továbbra is nézni fogom
a dzsungel csodái,
885
02:00:04,485 --> 02:00:07,919
hogy soha nem öregszik meg
a férfi szeme előtt, mint egy nő.
886
02:00:09,060 --> 02:00:11,900
Nem fiú, nem tudnék távol élni
tőlük dolgokat.
887
02:00:12,041 --> 02:00:13,880
Gyerünk, itt a csónakod.
888
02:00:28,850 --> 02:00:29,870
Viszlát, fiú.
889
02:00:30,370 --> 02:00:31,430
Sok sikert neked.
890
02:00:31,937 --> 02:00:33,117
És neked, Horn.
891
02:00:37,030 --> 02:00:38,770
Nem árt megcsókolni a menyasszonyt, igaz?
892
02:00:43,340 --> 02:00:44,500
Viszlát, lány.
893
02:00:56,032 --> 02:01:00,010
Most már jól van, jól van.
894
02:01:00,910 --> 02:01:02,503
Hiányozni fogsz, fiú.
895
02:02:09,914 --> 02:02:12,914
Feliratok mrtinkles
OpenSubtitles.org